Thursday, September 17, 2009

A SUDDEN CHANGE OF HEART

The horse’s head on the ovoo turns white,
turns really white,
like nothing’s happened in the world….
Like finding peace,
like the stillness of stallions,
the horse’s head turns white.
This divine creature
threw back his head.
This dumb creature
forgot to neigh.
Mark his golden skull with the words:“Gone away.”
Oh…
A spring haze hangs like washing.
He’s jogging, whinnying, his mind’s gone this way,
his raging pounding pounding
heart’s gone that way.
The world’s left him
empty.
Just like it’s left me,
left me….
Just as my golden conscience,
which inscribed this destiny of mine,
goes this way.
Just as my tender heart,
which pursued that gentle love of mine,
has left me behind, so
the one I loved goes that way,
scattering my songs and my tears.
The tips of the grasses,
brown swaying on my homeland steppe,
whistle their agitation,
that the one who’s passed is forgotten,
poor thing….
The horse’s head upon the ovoo, and
the moon turns white over the lonely hills.

SPIRIT OF SADNESS

There is a spirit
in the sky above.
He has found pleasure
in the shining nakedness of people.
He has found pleasure
in the full moon’s striation.
He has found pleasure
in the grasses’ changing colors.
He has found pleasure
in the fortune of the generations.
He has found pleasure
in the rising again of the sun.
He has found pleasure
in the volcano amid the peaceful blue.
And oh there is a great spirit of sadness.
He is irritated
by the oceans’ calm.
He is irritated
by the flowers’ sedate poise and slow growth.
He is irritated
by the unblinking eyes of a thousand Buddhas.
He is irritated
by the steppe’s gloom and by the barren wolf.
He is irritated when the golden stars take time to glimmer.
He is irritated when eyes fail to tear.
And oh,
he is irritated when the earth turns and turns.
In the deep blue overhead
there is a spirit
like the one at my core.

Bella que dormita

Bella que dormita

Tocar el cuello argentado
de la bella que dormita
fue mi eterno deseo,
y mis propios versos de plata
como una vela iluminaron el camino.
Mi propia amada, por sí misma,
modeló la portentosa luna vespertina
y, conmovido por el instante,
le ofrecí al Buda un cirio jubiloso,
una antigua plegaria,
mientras llenaba el silencio los espacios
entre las alegres hojas.
Sin embargo, otros deseos
aún angustian al osado vagabundo…
Toco el cuello argentado
de la bella que dormita,
mas mi eterno deseo queda insatisfecho.
Toco sus labios…

Un ojo en la palma de mi mano:

Un ojo en la palma de mi mano:
la poesía visionaria de Tsogdorjin Bavuudorj

Conjugar reto con placer a la hora de verter al español un texto poético (en este caso, una selección de poemas del libro When humans become grass, previamente traducido del mongol al inglés por Simon Wickham-Smith) me ha parecido siempre una proeza. Por ello, cuando su autor, Tsogdorjin Bavuudorj, uno de los más destacados övs- nairagch (“poetas de la hierba”) en el ámbito literario de su Mongolia natal, me propuso meses atrás esta tarea, confieso que hube de titubear unos instantes antes de rendirme a la tentación de asumirla.
Sucede que el verdadero traductor de bellas letras, el de alma y oficio, no concibe una cosa sin la otra: desafío va apareado a deleite, y no hay escapatoria posible. En este caso, no me consideraba suficientemente preparada para incursionar en la nueva tendencia de la literatura mongola. Había conocido brevemente a Bavuudorj en ocasión del XXVIII Congreso Mundial de Poetas, celebrado en Acapulco, México, del 12 al 16 de octubre de 2008. Tenía una somera idea de los temas habituales en esta renovada poesía que sirve de enlace entre el ayer y el hoy: respeto por los antepasados, una íntima identificación con el mundo natural y sus ciclos, así como una profunda espiritualidad matizada tanto por el budismo como por el animismo chamánico prebudista. Sin embargo, pudo más la seducción que la incertidumbre. Me dispuse, pues, a correr el riesgo y acepté la misión.


Allí, en el reino onírico del poeta, se entremezclan imágenes y colores recurrentes, mas no por ello repetitivos: así nos habla una y otra vez de la hierba, de la luna y el cielo, de nómadas silenciosos, de monjes que vuelan y de animales que se comunican de manera intuitiva con los humanos, con palabras rodeadas de un aura surrealista e impregnadas de un hálito sutil de misticismo.
En las próximas páginas podrá el lector juzgar los resultados de mi intrépida aventura. Son solo treinta intentos de mostrar la visión mágica de un artífice de la poesía que corre por sus venas con la fuerza de un río misterioso. No puedo quejarme: la experiencia ha sido, cuando menos, fascinante.
Un ojo en la palma de mi mano es un viaje irrepetible a través del espíritu de la estepa. ¡Que lo disfrute!

Ivonne Martin / Miami USA / 2009

Cuando la hierba de primavera se matiza de azul

Cuando la hierba de primavera se matiza de azul,
vuelan hacia ti los sensibles poemas del ruiseñor.
Eres la estepa de la tierra natal, los rayos del alba;
eres el viento familiar, las nubes argentadas;
eres la tierna luna, el rocío sobre las flores;
eres simplemente, simplemente el radiante cielo.
Éste es el rumbo del último vuelo de mi corazón,
vibrando hacia la eternidad.
Éste es el rumbo de mi último pétalo, azotado por el granizo.
Vuelan hacia ti los trémulos poemas del ruiseñor
cuando la hierba de primavera se matiza de azul.

Mientras yo observaba

Mientras yo observaba,
un hombre de extraño brillo
surgió de donde te encontrabas,
mas adónde se marchó, no sé,
y sentí en lo profundo
que jamás volvería.
Mientras yo observaba,
un extraño Buda de luz
se elevó de tu cuerpo,
mas dónde había estado, no sé,
y este hombre de amor
de repente sintió afecto por ti.
Mientras yo observaba,
un extraño pez de cristal
cayó de tus ojos,
arrojó luz sobre ti, que tanto te conozco,
y entonces de súbito advertí
que era éste un mantra.



Mientras yo observaba,
una extraña filigrana de oro
cayó de tus manos,
y el espíritu de la tierra,
de un salto adelante, la desapareció.
Mas mientras tú observabas…

Un enorme elefante blanco

Un enorme elefante blanco
ha pasado por el mundo.
Se ha marchado con la calma
del majestuoso mar.
Se ha marchado, desarraigando
la serenidad de la tierra.
Se ha marchado, sacudiendo
el rocío de las hojas más altas.
Ha vuelto, perturbando a los dioses solares.
Se ha marchado, apoderándose
de templos dorados, resplandecientes de sangre.
Se ha marchado, despertando
grises picos cubiertos de nieve.
Se ha marchado, cerrando los ojos del poderoso.
Ha vuelto, estremeciendo Oriente y Occidente.
Un enorme elefante blanco
ha pasado por el mundo.Un enorme elefante blanco…